Σήμερα, στις 26 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε η υποστήριξη μεταπτυχιακής διατριβής του Tengiz Batonisashvili, φοιτητή του μεταπτυχιακού προγράμματος θεολογίας, στη Θεολογική Ακαδημία και Σεμινάριο της Τιφλίδας με θέμα: «Μια άγνωστη θεολογική πηγή για την ευχή του Τρισαγίου και τη μονοφυσιτική της διαστροφή».
Επιστημονικός επόπτης της εργασίας είναι η διδάκτωρ Φιλολογίας, Ακαδημαϊκός της Γκελατι Ακαδημίας, η καθηγήτρια Maya Raphava, ο κριτής ο Διδάκτωρ Θεολογίας Irakli Orzhonia, το γλωσσικό μέρος της εργασίας αξιολογήθηκε από την Keteavan Mamasakhlisi.
Την επιτροπή προήδρευσε ο Πρύτανης της Θεολογικής Ακαδημίας και Σεμιναρίου της Τιφλίδας, Διδάκτωρ Θεολογίας, Φιλολογίας και Πολιτικών Επιστημών, Καθηγητής, Πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος (Zviadadze). Μέλη της Επιτροπής παρευρέθηκαν στη συνεδρίαση: κοσμήτορας, πρεσβύτερος Ioane Kvanchiani, Αντιπρύτανης πρεσβύτερος Besarion Tsintsadze, πρεσβύτερος Giorgi Gugushvili, πρεσβύτερος Bidzina Gunia, πρεσβύτερος Longinoz Suarishvili, Αρχιδιάκονος Demetrios Davitashvili, Καθηγήτρια Gvantsa Koplatadze, Καθηγήτρια Nino Melikishvili, διδάκτωρ Θεολογίας Irakli Orzhonia. Στην υποστήριξη της μεταπτυχιακής εργασίας παραβρέθηκαν και τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου.
Ο κοσμήτορας της Θεολογικής Ακαδημίας, πρεσβύτερος Ioane Kvanchiani, απηύθυνε χαιρετισμό στην Επιτροπή της Μεταπτυχιακής Διατριβής και παρουσίασε την ημερήσια διάταξη.
Ο Tengiz Batonisashvili παρουσίασε τις βασικές διατάξεις της μεταπτυχιακής διατριβής στην επιτροπή και στο κοινό.
«Η μεταπτυχιακή μου διατριβή είχε ως στόχο την θεολογική -φιλολογική ανάλυση της αρχαίας γεωργιανής μετάφρασης ενός από τα έργα του «Δογματικόν» - «των επιστολών" - ενός μοναδικού μνημείου που συνέθεσε ο Άγιος Αρσένιος Ικαλτοέλι και να μελετήσει από θεολογική άποψη. Η μεταπτυχιακή εργασία χωρίζεται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται η σημασία του «Δογματικού» του Αγίου Αρσενίου Ικαλτοέλι στην αρχαία γεωργιανή γραφή και θεολογία, Στο δεύτερο μέρος συζητούνται χειρόγραφα που περιέχουν αρχαίες γεωργιανές μεταφράσεις των επιστολών που απευθύνονται στον Πέτρο Αντιοχείας. Η θεολογική ανάλυση των επιστολών δίνεται στο τρίτο μέρος.
Στην εργασία, αναλύσαμε την προσωπικότητα του αποδέκτη των επιστολών - Πέτρου Αντιοχείας και παρουσιάσαμε τα αιρετικά του λάθη, τα οποία αποκάλυψε σε διάφορα στάδια του πατριαρχικό έργο.
Ειδικότερα, επιμέλεια της ευχή του Τρισαγίου, σύνταξη της εγκυκλίου και υπογραφή του « Henotikon” Συζητήσαμε την ιστορία της προέλευσης της ευχής του Τρισαγίου και το μονοφυσιτικό της λάθος.
Αν και δεν κατέστη δυνατή η σύγκριση του ερευνητικού μας μνημείου με το ελληνικό πρωτότυπο, με βάση την κυριολεκτική, σχολαστική μεταφραστική μέθοδο του Αγίου Αρσενίου, πιστεύουμε ότι έχει μεταφράσει αναλλοίωτες τις αναφερόμενες επιστολές.
Η φιλολογική έρευνα που διεξήχθη από εμάς αποκάλυψε ότι ,,οι επιστολές » που καταγράφεται στους γεωργιανούς καταλόγους δεν διαφέρουν μεταξύ τους. Η διαφορά κειμένου είναι ελάχιστη.
«Κάθε ένα από αυτά εξαρτάται από το αρχαίο χειρόγραφο S 1463, το οποίο χρονολογείται από τους XI-XII αιώνες », σημειωσε ο φοιτητής.
Η επόπτης της διατριβής, κα Maya Raphava, είπε ότι ο Tengiz Batonisashvili ήταν ένας εξαιρετικός φοιτητής με θάρρος, ειλικρίνεια και ευφυΐα.
Το «Δογματικό» του Αρσέν Ικαλτοέλι είναι το σημαντικότερο μνημείο στην ιστορία του γεωργιανού πολιτισμού, το οποίο, μαζί με τα Αρεοπαγιτικά έργα και τη σκέψη του Ιωάννη Πετρίτση, δημιούργησαν το υπόβαθρο για τη διαμόρφωση της Γεωργιανής Αναγέννησης.
Η μεταπτυχιακή εργασία του κ. Tengiz Batonisashvili πληροί όλες τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις για μιας μεταπτυχιακής διατριβής. Ελπίζω αυτή η εργασία να πάρει τη θέση της στην ιστορία της έρευνας των Δογματικών», σημείωσε η κ. Maia
Ο κριτής, Διδάκτωρ Θεολογίας, Hrakli Orjonia, έδωσε υψηλή αξιολόγηση στο έργο και σημείωσε ότι όλα τα σχόλια που είχε σχετικά με το θέμα ελήφθησαν υπόψη από τον φοιτητή κατά τη διάρκεια της εργασίας του.
Η μεταπτυχιακή διατριβή έλαβε υψηλή βαθμολογία απο την πρόεδρο του τμήματος φιλολογίας, διδάκτορα φιλολογίας, καθηγήτρια Lela Khachidze και την πρόεδρο του εκδοτικού τμήματος , διδάκτωρ φιλολογίας, καθηγήτρια Nino Melikishvili.
Ο Πρύτανης έδωσε ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις στον φοιτητή και ζήτησε περαιτέρω διευκρίνιση κάποιων θεμάτων κατά την περαιτέρω έρευνα του θέματος. Ο πατέρας Γεώργιος σημείωσε ιδιαίτερα τις προσωπικές ιδιότητες του Tengiz Batonisashvili και εξέφρασε την ελπίδα ότι ο διπλωμάτης θα προσφέρει άξια υπηρεσία στην εκκλησία στο μέλλον.
Ο πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος (Zviadadze) εξέφρασε τις εγκάρδιες ευχαριστίες του στον κοσμήτορα της ακαδημίας, πρεσβύτερο Ioane Kvanchiani, τον φοιτητή, τον επιστημονικό του επόπτη, τον κριτή, τα μέλη της επιτροπής και το παρευρισκόμενο κοινό.
Αναφέρθηκε για άλλη μια φορά στις αμέτρητες αρετές του σεβασμιωτάτου Πατριάρχη, χωρίς τις οποίες δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν η θεολογική ακαδημία και το Σεμινάριο και, επομένως, οι νέοι μας δεν θα είχαν τη δυνατότητα να λάβουν ανώτερη θεολογική εκπαίδευση.
Η επιτροπή βαθμολόγησε τη μεταπτυχιακή εργασία του Tengiz Batonisashvili με την υψηλότερη βαθμολογία
Ο πατέρας Γεώργιος εξέφρασε επίσης ιδιαίτερες ευχαριστίες στη χορωδία της Ακαδημίας και του Σεμιναρίου και τους χοράρχες Lexo Gremelashvili και Lasha Zaalishvili, η συμμετοχή των οποίων ομορφαίνει πολλές εκδηλώσεις.
