Στις 24 Φεβρουαρίου,
πραγματοποιήθηκε συνάντηση στη Θεολογική Ακαδημία και το Σεμινάριο
της Τιφλίδας με τον καθηγητή του Κρατικού Πανεπιστημίου της
Τιφλίδας Ivane Javakhishvili, Giorgi Lobzhanidze, Το θέμα της
έκθεσης ήταν «Κίνδυνοι του θρησκευτικού φονταμενταλισμού - Κηρύσσει
το Κοράνι βία;».
Πληροφορίες για τον καθηγητή.
Μετά την αποφοίτησή του από τη Σχολή Ανατολικών Σπουδών του
Κρατικού Πανεπιστημίου της Τιφλίδας, ο Giorgi Lobzhanidze συνέχισε
τις σπουδές του στη Θεολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της
Τεχεράνης, στη Γεωργία.
Μετά την επιστροφή του, από το
1999, εργάζεται στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας. Ήταν
επικεφαλής του Ανατολικού Τμήματος του Κέντρου Πολιτιστικών Σχέσεων
της Γεωργίας - "Caucasian House" και επικεφαλής του "Ισλαμικού
Κέντρου Πολιτισμού". Να σημειωθεί ότι ο κ. Γιώργης έχει μεταφράσει
πολλά δείγματα μεσαιωνικής και σύγχρονης αραβικής και περσικής
λογοτεχνίας. Έχει εκδώσει 6 συλλογές πρωτότυπων ποιημάτων, ενώ
είναι ο πρώτος Γεωργιανός μεταφραστής του Κορανίου από την αραβική
γλώσσα. Το κοινό περίμενε με μεγάλο ενδιαφέρον να συναντήσει τον
καλεσμένο. Στη συνάντηση ο κ. Γιώργης μίλησε αναλυτικά για τις
δυσκολίες που σχετίζονται με τη μετάφραση του Κορανίου, σημείωσε
ότι οι εργασίες για τη μετάφραση ξεκίνησαν το 1994 και μόνο Μετά
από 12 χρόνια, το τελείωσε, επισυνάπτοντας μια εκτενή,
εκατοντοσέλιδη εισαγωγή και ένα πλήρες σώμα εξηγήσεων στη
μετάφραση, αφιέρωσε τη μετάφραση στη μνήμη του Ilia Chavchavadze.
Είναι νωστό ότι ο Giorgi Lobzhanidze έλαβε δύο σημαντικά βραβεία
για την αναφερόμενη μετάφραση: στη Γεωργία - Λογοτεχνικό Βραβείο
"Saba" και στο Ιράν - Κρατικό Βραβείο "Βιβλίο της Χρονιάς" - για το
καλύτερο έργο σε μελέτες Κορανίου που δημοσιεύτηκε στο εξωτερικό. Ο
κ. Γιώργης μίλησε εκτενώς για την ιστορία των πολιτικοπολιτιστικών
σχέσεων Γεωργίας-Περσών. Σημείωσε ότι το έτος 2001 ήταν εξαιρετικής
σημασίας σε όλη την μακραίωνη ιστορία αυτής της σχέσης, όταν ο
Παναγιώτατος και Μακαριώτατος, Καθολικός-Πατριάρχης Πάσης Γεωργίας
Ηλία Β' συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του
Ιράν - Μοχάμεντ Μετά από πρόσκληση του Χατάμι, βρέθηκε σε επίσημη
επίσκεψη στο Ιράν, όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο και τον
πνευματικό ηγέτη της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Αλί Χαμενεΐ.
Τότε δόθηκε η ευκαιρία σε έναν πολύ νέο, 24χρονο μεταφραστή, να
βρεθεί για πρώτη φορά με τον πατριάρχη, να επικοινωνήσει μαζί του»,
είπε ο κ. Γιώργη, προσθέτοντας ότι έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα, με
καταπληκτική δύναμη.
Αναμνήσεις από εκείνες τις
ευτυχισμένες μέρες σχέσης με τον πατριάρχη. Ο κ. Γιώργης μίλησε
εκτενώς για το ιδεολογικό και θρησκευτικό περιεχόμενο του Κορανίου.
Εξήγησε ορισμένους όρους και στοιχεία λεξιλογίου. Μια ενδιαφέρουσα
ερώτηση για το κοινό - το Ισλάμ και το ιερό του βιβλίο - το Κοράνι
- κηρύττει τη βία; - Ο ομιλητής έδωσε την εξής απάντηση: για αιώνες
Τα καθιερωμένα, υπάρχοντα θρησκευτικά συστήματα,
συμπεριλαμβανομένου του Ισλάμ, δεν μπορούν να κηρύξουν τη βία,
βασίζεται στην αγάπη, την αρετή και την ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων.
Μια θρησκεία που κηρύττει εχθρότητα και μίσος είναι προσωρινή και
φευγαλέα. Το Ισλάμ δεν είναι μια θρησκεία που βασίζεται στη
βία.
Είναι αλήθεια ότι η τρομοκρατία
και η βία συνέβησαν συχνά και εξακολουθούν να συμβαίνουν στο όνομα
αυτής της θρησκείας, αλλά στην προκειμένη περίπτωση έχουμε να
κάνουμε με παρερμηνεία του κειμένου. Οποιαδήποτε θρησκεία, όχι μόνο
το Ισλάμ, μπορεί να ερμηνευτεί πολιτικά και ακόμη και να γίνει στα
χέρια μιας συγκεκριμένης ομάδας ως πολιτικό εργαλείο, για να
μετατραπεί σε ένα τέρας που δεν έχει καμία σχέση με τη θρησκευτική
αλήθεια. Η ουσία της θρησκείας είναι ασυμβίβαστη με τον
φονταμενταλισμό, την τρομοκρατία, τη βία - πρόσθεσε ο κ. Γιώργη στο
τέλος της συνομιλίας.
Τα θέματα που συζητήθηκαν στην
έκθεση προκάλεσαν μεγάλο ενδιαφέρον στο κοινό, τέθηκαν πολλές
ενδιαφέρουσες ερωτήσεις και εκφράστηκαν σημαντικές απόψεις. Έγινε
συζήτηση. Ήταν μια πραγματικά γόνιμη και ενδιαφέρουσα συνάντηση.
Λειτουργίας της Θεολογικής Ακαδημίας και Σχολής Τιφλίδας Ο
διοικητής του τμήματος - ο Αρχδιάκονος Δημήτριος (Νταβιτασβίλι) -
ευχαρίστησε τον καλεσμένο για την ενδιαφέρουσα διάλεξη και έδωσε
αναμνηστικά δώρα.