24 февраля в Тбилисской Духовной
Академии и Семинарии состоялась встреча с профессором Тбилисского
Государственого Университета известным востоковедом – Георгием
Лобжанидзе. Темой доклада была «Опасности религиозного
фундаментализма – проповедует ли Коран насилие?».
Информация о госте.
По окончании Востоковедческого
факультета Тбилисского Государственного Университета Георгий
Лобжанидзе продолжил учебу
в аспирантуре Тегеранского
Государственного Университета на факультете Теологии, а после
возвращения в Грузию в 1999 году работает в Тбилисском
Государственном Университете. Он был заведующим Восточного отдела
«Кавказского дома» Грузинского центра культурных
взаимоотношений и руководителем «Исламского центра культуры».
Надо отметить, что господин
Георгий является переводчиком многих образцов арабской и персидской
литературы средних веков, а также он – первый переводчик
Корана с арабского на грузинский язык.
Аудитория ожидала встречи с
гостем с большим интересом. Господин Георгий рассказал о
трудностях, связанных с переводом Корана, над которым начал
работать в 1994 году, а закончил лишь через 12 лет. К
переводу приложил стостраничное вступление и весь корпус перевода.
Перевод он посвятил памяти Ильи Чавчавадзе.
За этот перевод он получил
две значительные премии: в Грузии – литературную премию «Саба»
(Савва) и в Иране – государственную премию «Книга года», за лучшую
работу по Коранистике, изданной за границей. В беседе пространно
коснулся истории грузино-персидских культурно-политических
взаимоотношений. Отметил, что на протяжении истории этих
многовековых взаимоотношений, особенно важным был официальный визит
Святейшего и Блаженнейшего Католикоса-Патриарха всея Грузии Илии II
в 2001 году в Иран по приглашению президента Иранской
Исламской Республики Мохамеда – Атама, где и состоялась встреча с
президентом и Духовным лидером Иранской Исламской Республики Али –
Хамееном. Тогда, 24летний юному переводчику была дана возможность
встречи с Патриархом, общения с ним, - отметил господин Георгий и
что по сей день помнит и живо ощущает те счастливые дни. Пространно
рассказал о мировозренчески – религиозном содержании Корана.
Разъяснил аудитории некоторые термины и лексические
единицы.
На интересный вопрос -
проповедует или нет Ислам и Божественная книга –Коран насилие?
Докладчик ответил так: формировавшиеся на протяжении веков
существующие религиозные системы, в том числе и Ислам, не может
проповедовать насилие, Он основан на любви, добродетели и мире
между людьми. Религия, проповедующая вражду и ненависть – временна
и преходяща. Ислам - не основан на насилии, хотя
терроризм и насилие имели место, случается и сейчас именем этой
религии, но в данном случае мы имеем дело с неправильной
интерпретацией текста.
Любая религия, не только Ислам,
возможно, в руках определенных групп, превратиться в политический
инструмент и превратится в монстра, не имеющиму никакой связи с
религиозной истиной. Суть религии не совместима с фундаментализмом,
терроризмом, насилием,- сказал господин Георгий в конце беседы.
Вопросы, рассмотренные в докладе, вызвали интерес, были поставлены
вопросы, высказались заслуживающие внимания соображения. Состоялась
дискуссия. Встреча была продуктивной и интересной. Заведующий
кафедрой Литургики, архидиакон Деметрэ (Давиташвили) поблагодарил
гостя за интересную лекцию и передал памятные подарки.